Nguyên Đại: "CHIÊU MỘ LIỆT SĨ"

28/05/2023

"CHIÊU MỘ LIỆT SĨ"

Trong nghĩa trang liệt sĩ bộ đội Trường Sơn, có một cái chuông (Đại Hồng Chung), trên đó có một bài thơ của "GS" Vũ Khiêu, rằng:

"Bát ngát Trường Sơn hồn liệt sĩ
Dạt dào Đông Hải khí anh linh
Ba hồi chiêu mộ rung tâm trí
Muôn dặm non sông nặng nghĩa tình"

Hoàng Tuấn Công, trên trang fb cá nhân, đã chỉ ra:
1. Chữ "chiêu mộ" là cách viết sai chính tả. Chữ đúng phải là "triêu mộ" (nghĩa là: sáng và chiều)
2. Không ai lại đi chiêu mộ (tuyển dụng) người đã chết
3. Hai câu cuối của bài thơ trên lại hao hao giống hai câu trong bài "Chơi Đài Khán Xuân" rất "Hồ Xuân Hương" như sau:

Êm ái chiều xuân tới Khán Đài
Lâng lâng chẳng bợn chút trần ai
Ba hồi triêu mộ, chuông gầm sóng
Một vũng tang thương, nước lộn trời
Bể ái ngàn trùng khôn tát cạn,
Nguồn ân trăm trượng dễ khơi vơi
Nào là cực lạc là đâu tá?
Cực lạc là đây, chín rõ mười

Đây là một "tai nạn" kiểu:
Đường Mòn HCM = "ĐMHCM"
Thượng Lộ Bình An = "Up road in peace"

Người viết (NĐ) đề nghị nên sửa lại mấy câu trên Đại Hồng Chung ở Nghĩa Trang Liệt Sĩ Trường Sơn như sau: